Verbesserte Übersetzung

This mod fixes some translation errors in the German version of C&C. If you don't use the German version, don't use this mod.

Dieser Mod behebt einige Übersetzungsfehler in der deutschen Remastered Version von C&C und stellt die klassischen Einheitennamen wieder her. Insbesondere im letzten Patch wurden leider eine paar Verschlimmbesserungen eingeführt (Rak-Kreuzer statt Kanonenboot), die dieser Mod wieder behebt. NICHT enthalten in diesem Mod sind die Bezeichnungen „Cyborg“, „Bot“ oder „Android“!

Vorläufige Übersicht:
Flarak = Flarak-Stellung
Hundezwinger = Zwinger
Panzer M1A1 = Kampfpanzer
Mammut = Mammutpanzer
Artilleriegeschütz = Artillerie
MBF = Mobiles Baufahrzeug
Tretminenleger = Minenleger
Kreuzer = Schlachtkreuzer
Rak-Kreuzer = Kanonenboot
Raketenwerfer = Rak-Zero
Ingenieur = Invasor
Hind-Helikopter = Hind-Hubschrauber
Tesla-Tropper = Teslasoldat*
MAD-Panzer = M.A.D.-Panzer
Phasentransporter = Tarntransporter
Fallschirmjäger = Fallschirmtruppen
GPS-Satellit = Navigationssatellit
Unzerstörbarkeit = Eiserner Vorhang
Zeitsprung = Chronoport
Atombombe = Nuklearrakete

Auch enthalten sind leicht überarbeitete, ausführlichere Einheitenbeschreibungen (z.B. "Schwach gegen ..." hinzugefügt). In der Zukunft ist auch die Überarbeitung der Gebäudebeschreibungen im Spiel geplant.

In der Mod-Datei "ModText.csv" (findet man unter ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\1213210\2194349578\RANames\Data) sind die Namen alle Einheiten und Gebäude hinterlegt, auch von denen, welche der Mod eigentlich gar nicht verändert. Die Datei lässt sich mit einem einfachen Editior oder Wordpad bearbeiten. Somit kann jeder die Namen einfach an seine individuellen Wünsche anpassen.

*Künstlerfreiheit… ;)